1 Samuel 1:13 And she spoke in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard. And Eli considered her to be intoxicated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1473 she G2980 spoke G1722 in G3588 G2588 her heart, G1473 G2532 and G3588 G5491 her lips G1473 G2795 moved, G2532 but G5456 her voice G1473 G3756 was not G191 heard. G2532 And G3049 [²considered G1473 ³her G* ¹Eli] G1519 to G3184 be intoxicated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1473 αυτή G2980 ελάλει G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτής G1473 G2532 και G3588 τα G5491 χείλη αυτής G1473 G2795 εκινείτο G2532 και G5456 φωνή αυτής G1473 G3756 ουκ G191 ηκούετο G2532 και G3049 ελογίσατο G1473 αυτήν G* Ηλί G1519 εις G3184 μεθύουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G2980 V-IAI-3S ελαλει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G846 D-GSF αυτης G2795 V-IMI-3S εκινειτο G2532 CONJ και G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ G191 V-IMI-3S ηκουετο G2532 CONJ και G3049 V-AMI-3S ελογισατο G846 D-ASF αυτην G2241 N-PRI ηλι G1519 PREP εις G3184 V-PAPAS μεθυουσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וחנה היא מדברת על לבה רק שׂפתיה נעות וקולה לא ישׁמע ויחשׁבה עלי לשׁכרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2584 וחנה Now Hannah, H1931 היא she H1696 מדברת spoke H5921 על in H3820 לבה her heart; H7535 רק only H8193 שׂפתיה her lips H5128 נעות moved, H6963 וקולה but her voice H3808 לא was not H8085 ישׁמע heard: H2803 ויחשׁבה thought H5941 עלי therefore Eli H7910 לשׁכרה׃ she had been drunken.

new⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah, H1696 [H8764] spoke H3820 in her heart; H8193 only her lips H5128 [H8801] moved, H6963 but her voice H8085 [H8735] was not heard: H5941 therefore Eli H2803 [H8799] thought H7910 she was drunk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Anna spak in hir herte, and oneli hir lippis weren mouyd, and outerly hir vois was not herd. Therfor Hely gesside hir drunkun,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ for Anna spake in hir hert, hir lippes onely moued, but hir voyce was not herde. Then thoughte Eli she had bene dronken,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hannah, she spake in her heart; and her lips did but move only, but her voice was not heard. And therefore Eli took her for drunken,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hannah she spake in her hert, and her lippes dyd but moue onely, but her voyce was not heard. And therfore Eli toke her for droncken

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hanna spake in her herte, & her lyppes did but moue onely, but her voyce was not heard: & therfore Eli thought she had bene droncken,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hanna spake in her hearte, & her lippes did but moue onely, but her voyce was not hearde, & therfore Eli thought she had ben drunken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah H1696 , she spake [H8764] H3820 in her heart H8193 ; only her lips H5128 moved [H8801] H6963 , but her voice H8085 was not heard [H8735] H5941 : therefore Eli H2803 thought [H8799] H7910 she had been drunken.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When she spoke in her heart, her lips moved, but her voice was not heard, so Eli thought that she was drunk.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah H1696 [H8764] , spoke H3820 in her heart H8193 ; only her lips H5128 [H8801] moved H6963 , but her voice H8085 [H8735] was not heard H5941 : therefore Eli H2803 [H8799] thought H7910 she was drunk.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ αὕτη ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἡλὶ εἰς μεθύουσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as for Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; wherefore ‘Eli regarded her as a drunken woman.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hannah she speaking upon her heart; only her lips moved, and her voice will not be heard: and Eli will think her to be intoxicated.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah, H1696 she spake H3820 in her heart; H8193 only her lips H5128 moved, H6963 but her voice H8085 was not heard: H5941 therefore Eli H2803 thought H7910 she had been drunken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard,––so Eli thought she had been drunken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart, only her lips moved, but her voice was not heard. And Eli thought she had become drunk.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Hannah was speaking in her heart; only, her lips moved; but her voice could not be heard. So Eli thought that she was drunk.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE VEXATION OF HANNAH
And Hannah words within her heart; only, her lips quiver, but her voice is not heard: so Eli fabricates she is intoxicated:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah H1696 spoke H3820 in her heart. H8193 Only her lips H5128 moved, H6963 but her voice H8085 was not heard. H5941 Therefore Eli H2803 thought H7910 she had been drunken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And she was speaking in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah, H1696 she spoke H3820 in her heart; H7535 only H8193 her lips H5128 moved, H6963 but her voice H8085 was not heard: H5941 therefore Eli H2803 thought H7910 she had been drunken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunk.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: Therefore Eli thought she was drunk.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Now Hannah, H1696 she spoke H3820 in her heart; H8193 only her lips H5128 moved, H6963 but her voice H8085 was not heard: H5941 therefore Eli H2803 thought H7910 she had been drunken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah spoke in her heart and only her lips moved, but her voice was not heard; therefore, Eli thought she was drunk.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard. And Eli accounted her a drunken woman.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ She prayed silently. Her lips were moving, but she made no sound. So Eli thought that she was drunk.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hannah was praying inwardly. Her lips were quivering, and her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah had been speaking in her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli considered her to be drunk.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And she was speaking in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörete man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Denn Hanna H1696 redete H3820 in ihrem Herzen H8193 ; allein ihre Lippen H6963 regten sich, und ihre Stimme H2803 hörete man nicht. Da meinte H5941 Eli H5128 , sie H7910 wäre trunken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Denn Hanna H1696 redete H3820 in ihrem Herzen H8193 ; allein ihre Lippen H5128 regten H6963 sich, und ihre Stimme H8085 hörte H2803 man nicht. Da meinte H5941 Eli H7910 , sie wäre trunken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Hanna H1696 aber redete H3820 in ihrem Herzen H8193 ; nur ihre Lippen H6963 bewegten sich, aber ihre Stimme H8085 wurde nicht gehört H5941 ; und Eli H5128 hielt sie H2803 für eine Trunkene.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want Hanna sprak in haar hart; alleenlijk roerden zich haar lippen, maar haar stem werd niet gehoord; daarom hield Eli haar voor dronken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 H1931 Want Hanna H1696 H8764 sprak H5921 in H3820 haar hart H7535 ; alleenlijk H5128 H8801 roerden zich H8193 haar lippen H6963 , maar haar stem H3808 werd niet H8085 H8735 gehoord H2803 H0 ; daarom hield H5941 Eli H2803 H8799 haar voor H7910 dronken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Car elle parlait en son coeur, et elle remuait les lèvres, mais on n’entendait point sa voix; or, Héli la crut ivre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Anne parlait dans son coeur; ses lèvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or Anne parlait en son cœur; elle ne faisait que remuer ses lèvres, et on n'entendait point sa voix; c'est pourquoi Héli estima qu'elle était ivre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 Anne H1696 parlait H8764 H3820 dans son cœur H5128 , et ne faisait que remuer H8801 H8193 les lèvres H8085 , mais on n’entendait H8735 H6963 point sa voix H5941 . Eli H2803 pensa H8799 H7910 qu’elle était ivre,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y la tuvo Elí por borracha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y la tuvo Elí por borracha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ana fliste në zemër të saj; vetëm buzët i lëviznin, por zëri saj nuk dëgjohej; pikërisht për këtë Eli mendonte që ishte e dehur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فان حنّة كانت تتكلم في قلبها وشفتاها فقط تتحركان وصوتها لم يسمع. ان عالي ظنّها سكرى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Анна говореше в сърцето си, само устните й се движеха, а гласът й не се чуваше. Затова Илий я помисли за пияна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ana govoraše u srcu; samo se usne njezine micahu, a glas joj se nije čuo. Zato Eli pomisli da je pijana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi Hanna talede i sit Hjerte, hendes Læber, rørte sig blot, men hendes Røst hørtes ikke; derfor holdt Eli hende for at være drukken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ （原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為他喝醉了。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 （原來哈拿 H3820 心 H1696 中默禱 H5128 ，只動 H8193 嘴唇 H8085 H6963 ，不出聲音 H5941 ，因此以利 H2803 以為 H7910 他喝醉了。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ （原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为他喝醉了。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2584 （原来哈拿 H3820 心 H1696 中默祷 H5128 ，只动 H8193 嘴唇 H8085 H6963 ，不出声音 H5941 ，因此以利 H2803 以为 H7910 他喝醉了。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ HXana parolis en sia koro; nur sxiaj lipoj movigxadis, sed sxian vocxon oni ne auxdis; tial Eli pensis, ke sxi estas ebria.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä Hanna puhui sydämessänsä, ja ainoastaan hänen huulensa liikkuivat, mutta hänen äänensä ei kuulunut; niin Eli luuli hänen juovuksissa olevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ sillä Hanna puhui sydämessänsä ja ainoastaan hänen huulensa liikkuivat, mutta ääntä häneltä ei kuulunut; niin Eeli luuli, että hän oli juovuksissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, Ana t'ap lapriyè nan kè l'. Se bouch li ase ki t'ap bat, konsa moun pa t' ka tande sa l'ap di a. Lè sa a, Eli te konprann se sou li te sou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És mivel Anna szívében könyörge (csak ajka mozgott, szava pedig nem volt hallható): Éli gondolá, hogy részeg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hana berdoa dalam hati, jadi hanya bibirnya yang komat-kamit, tetapi suaranya tidak terdengar. Sebab itu ia disangka mabuk oleh Eli.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E Anna parlava entro a sè stessa, e le si movevano sol le labbra, e non si udiva la sua voce; onde Eli reputò che fosse ebbra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Anna parlava in cuor suo; e si movevano soltanto le sue labbra ma non si sentiva la sua voce; onde Eli credette ch’ella fosse ubriaca;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 한나가 속으로 말하매 입술만 동하고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한 줄로 생각한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ona kalbėjo savo širdyje, jos lūpos judėjo, bet balso nesigirdėjo. Todėl Elis palaikė ją girta

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ porquanto Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for det var i sitt hjerte Hanna bad; bare hennes leber rørte sig, men hennes røst hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var drukken,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ana vorbea în inima ei, şi numai buzele şi le mişca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea că este beată,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Анна вона говорила в серці своїм: тільки губи її порушувалися, а голос її не був чутий. І вважав її Ілій за п'яну.